دکتر غريبه
.:::تقديم ميکند"OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
.بله من همون لي سونگ هون بيست سال پيشم
مرسي که نذاشتيد زندگيم هدر بره
!!رئيس اوه جون گيو
!تو...توي عوضي
زود باش کليدهاي يدک رو بيار باشه
پدر پدر خوبي؟
!جه جون
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ... ....:: koreanforum.ir::....
پدر
!زود باش زنگ بزن اتاق عمل
بله
چي کار کردي؟ ....با پدرم چي کار
پدر پدر
سريع منتقلش کنيد
.::: کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق:::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"opus-sub"به تیم ترجمه:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
هيچوقت نميبخشمت هيچوقت
.تقريباً کارم تموم شده پس برو بيرون
حالش خوبه نگران نباش
.چون اينجا وايسادي نميتونم تمرکز کنم
باشه
قسمت نوزدهم
رئيس چطوره؟
،خوب ميشه
.هرچند واسه تو خبر بديه
از اولشم ميخواستي همین کار رو بکني؟
!بگو!ميخواستي از اولشم باعث شي پدرم بميره
.نميدونستم از حال ميره
دروغگو پس چرا در رو قفل کرده بودی؟
نميخواستم دخالت کنی توی چی؟
کُشتن پدرم؟
.سو هيون پس چي؟
بهت گفتم اگه فقط رئيس ازم عذرخواهي کنه
باهام شوخي نکن اگه به موقع نيومده بودم پدرم مُرده بود
!اونم به دستای تو
،بعد از همه اينا تو یه دکتري
چطور ميتوني چنين کار بي رحمانه اي بکني؟
...وقتي يه نفر داره جلو چشمات ميميره چطور ميتوني
.تو دکتر نيستي يه قاتلي
باشه من دکترم نيستم
يه قاتلم که انتقام کورش کرده
نميتوني سعي کني يه ذره درکم کني؟
ميگي درکت کنم؟
حسي که الان داري همون چيزي که من بيست سال پيش وقتي والدينم رو .از دست دادم داشتم
....چرا مجبور شدم این کار رو بکنم،ازت ميخوام فکر کنی که چرا انتخاب دیگه ای جز این کار بیرحمانه نداشتم
بعد از اينکه اينکار رو باهام کردي
ميخواي درکت کنم؟
.نميتونم درکت کنم
.همين الان از اين بيمارستان برو بيرون
زود باش
باشه
مرسي
نميدوني کِي بوده، اما اگه اقدامات اورژانسي يه کم ديرتر انجام ميشد .خيلي بد ميشد
واقعاً
برادر
....يه شايعات عجيبي توي بيمارستان هست
احتمالاً...درست نيستن که،نه؟
چه شايعاتي؟
.که تو پسر قرباني اشتباه پزشکي اي
به خاطر همين اين کار رو واسه انتقام از رئيس ...کردي
درسته چي؟
.دارم ميگم شايعه نيست و درسته
برادر
به زودي از اينجا ميرم
.از اولشم من مناسب اينجا نبودم
چي گيو .بايد سخت تلاش کني و دکتر خوبي بشي
وقتي آدما توي روز قشنگي مثل امروز دور هم جمع ميشن ميخندن و شادي ميکنن
اشکهام جاري ميشن و و خودم تنهايي درد ميکشم
و به تو فکر ميکنم
نبايد يه راز باشه
بايد فراموش کردنت راحت باشه
ببخشيد فکر نميکنم بتونم بدون تو زندگي کنم
نه ميتونم بخوابم نه ميتونم بخورم
نه ميتونم بخندم نه ميتونم گريه کنم درسته
اينجا چي کار ميکني؟
.استعفام رو تحويل دادم
پس برو
توي يه روز روشن آفتابي توي يه روز قشنگ مثل امروز
دوباره جلو چشمام خودت رو نشون نده توي يه روز روشن مثل امروز
نه،حتي نزديک بيمارستان هم نشو
توي چنين روز قشنگي ما بهم زديم
سعي کردم بخندم ولي خوب نبود
حتي وقتيم که سعي کردم تظاهر کنم خوبم همونطوري بود
به زودي هوشياريشون رو به دست ميارن
ممنونم
توي چنين روز قشنگي ما بهم زديم
سعي کردم تحمل کنم ولي نتونستم
توي يه روز آفتابي
مثل امروز
چرا همچین کاری کردی؟
چون چيزي بود که بيست سال منتظرش بودم و واسش برنامه ريخته بودم
،خب
حالا بهتري؟
.نتونستم انتقامم رو بگيرم
نباختي تسليم شدي مگه نه؟
چون شارلاتان رو دوست داري
نه
دروغ نگو
ميدونم که واسه نجات رئيس احياش کردي
به شارلاتان حقيقت رو بگو و ازش بخواه ببخشتت
.وگرنه دچار سوءتفاهم ميشه و تمام زندگيش ازت بدش مياد
شايد اينطوري بهتر باشه
.اونوقت میتونه یه وقتی منو فراموش کنه
.اومدم قبل رفتنم خداحافظي کنم
منظورت از رفتن چيه؟
.ديگه نميخوام دکتر باشم
چرا؟
.صلاحيتش رو ندارم
از اولشم براي انتقام دکتر شدم
.حس وظيفه اي براي درمان بيمارا ندارم
اولش .فکر کردم تو یه غریبه ای
اما وقتي بهش فکر میکنم ظاهراً
.غریبه واقعي منم
.دکتر پارک با تشکر از تو اينو فهميدم
دکترهايي که واقعا به زندگي بيمارا احترام نميذارن .غريبه ان
.اگه اينطوري فکر ميکني پس بايد همينجا بموني
اگه اين کار رو بکني زماني ميرسه که شارلاتان هم درکت ميکنه
نميتونم خودم رو ببخشم
به اين بيمارستان برنميگردم
.به جاش ازت يه خواهشي دارم
چي؟
سو هيون واقعاً دوستت داره
ببخشيد من جه هي رو پيدا کردم
.سختِ که بخوام جزئياتش رو بهت بگم اما پيداش کردم
واسه همين نميتونم زنِ ديگه اي رو دوست داشته باشم
و ظرفيتشم ندارم که .نگران اون باشم
اين خواهشت رو رد ميکنم
پس بذار اینطوری بگم
مثل يه دوست کنار سو هيون بمون و .حواست بهش باشه
دوست؟
لطفاً
....پدر
پدر خوبي؟
چیه؟دنبال کي ميگردي؟
رئيس هان
هان جه جون کجاست؟
ديگه اينجا نيست
بيارش اينجا
.بايد بهش يه چيزي بگم
ولش کن
چرا دنبال کسي ميگردي که وقتي از حال رفتي فقط وايسادُ نگاه کرد؟
نه
.رئيس هان جونم رو نجات داد
این به خاطرِ سو هيون
جه جون رو پيدا کن
نه
زود باش اون بهم چيزي نگفت حتي يه کلمه
...جه جون
دروغِ
زود باش
...مخاطب مورد نظر
اوه سو هيون
دپارتمان قلب هان جه جون
جه جون
ببخشيد
.و الان رئيس توي آي سي يو داره ريکاوري ميشه
.جه جون ضربه بدی بهش زد
شنيدم به همين زوديا يه رئيس ديگه انتخاب ميکنن
بايدم بکنن ،تا عمل وي آي پي وقت زيادي نمونده
اونوقت درسته که اينجا رئيس نداشته باشه؟
نميتوني جسد رو پيدا کني؟
اون جسدي که بهش شليک شده رو
.بايد پيدا کني
بله
احتمالش هست که چا جين سو زنده باشه خيلي مراقب باش
منشي کيم متوجه شدم
چون به خاطر وضعيت رئيس توي اين موقعيتم این موضوع روي قلبم سنگيني ميکنه
و البته مطمئنا وقتي رئيس بعد از ريکاوري شون برگردن دردسري ندارن
و طي اين دوره من موقعيت رئيس رو با تلاشم دست ميگيرم
رئيس او جون گيو
بايد سريعا نيروي انساني که نياز داريم رو بگيرين و بعد از اينکه با شعبه تماس گرفتين به هيئت رئيسه بگينش
باشه
نه
فهميدم رئيس
ميتوني مثل قبل باهام راحت حرف بزني
پس يعني از امروز من رئيس دپارتمان قلب شدم؟
بله
واقعا موضوع رئيس هان بدشانسي بزرگي بود
لطفاً برو باشه
رئيس دپارتمان قلب مون هيونگ ووک
برگشتم سر جاي قبليم اما
چرا اينقدر تحت تاثير قرار گرفتم؟
تبريک دکتر مون يعني رئيس مون
.بيا سريع تمومش کنيم
یه کم ساکت بمون
وقتي چنين لحظه احساسي اي چرا بهم ميگي عجله کنم؟
بيايد دست بزنيم
ممنونم
با اتمام عمل نخست وزير
توجه هاي زيادي به دپارتمان قلب ما جلب ميشه
و مقادير زيادي سرمايه تحقيقاتي به اينجا سرازير ميشه
چي کار ميکني؟
مقادير زيادي سرمايه تحقيقاتي....بله، ادامه بدید
به عنوان رئيس به عنوان رئيس
بار سنگيني رو دوشم حس ميکنم
پس همه شماها بايد با من متحد بشيد
...و تلاشمون رو بکنيم که اين دپارتمان
وجهه بيمارستان دانشگاه ميئونگوو بشه شارلاتان
اين چيزي که ميخوام بگم هي کجا ميري؟
جه هي چه حرف عجيبي زده؟
درسته که از کليه پدر جه هي واسه پيوند اون استفاده کردي؟
اگه درست باشه پس يعني جه هي واقعاً دوستت داره
وگرنه بعد از اينکه اينو فهميده چطور اومده دنبالت؟
چي ميگي؟ اون قبل از ديدن من اينو ميدونسته؟
گفت واسه همين مطمئن نبوده ببينتت
علاوه بر اينا ميگفت تو منو دوست داري
شارلاتان گفتم که اينطور نيست واسه همينم عذرخواهي کردم
واسه تاييدش ممنونم اما چيزي که ميگم اينه که
.جه هي داره سعي ميکنه تو رو بده به من
چرا بهم دروغ گفتي؟
دروغ؟
از قبل ميدونستي که پيوند کليه ات با کليه پدرت بوده
اينکه کِي فهميدم مهمه؟
گفتي از وقتي فهميدي نتونستي منو ببخشيد
علاوه بر همه اينا حتي از شارلاتان هم خواستي مراقبم باشه
داري از عمد اين کارا رو ميکني
تظاهر کردي از دستم عصباني اي که .بفرستيتم برم
باشه اينکارو کردم که بفرستمت بري
چرا؟
بهت گفتم
فهميدم که دورو بودي
حسي که داري حس گناه و وظيفه شناسي واسه اينه که باعث مرگ پدرم شدي و تو اسمش رو میذاری عشق
جه هي گفتم اسمم رو صدا نکن
ميدونستي؟
...ميدوني
زندگي با اينکه مرگ پدرم به جسم من چسبيده چه حسي داره؟
حتي اگه بخوامم فراموش کنم نميتونم
وقتي هميشه تو بدنمِ چطور ميتونم فراموش کنم؟
هر روزي که زندگي ميکنم .ناراحتم و متاسفم
ولي وقتي فکر ميکنم همه اينا به خاطر توئه دردش بيشتر هم ميشه
هنوز نميدوني؟
پس بهت واضحتر ميگمش
حتي يه بارم خالصانه دوستت نداشتم
اگه فهمیدی برو
پس این چي بود؟
آخرين باری که تونستم ببينمت
لحظه اي بود که نتونستم فراموش کنم
مخصوصاً ميدوني...اون موقع
وقتي محکم توي اتاق کارکنان بغلم کردي
اون موقع خيلي خوشحال بودم
حتي اگه نگم.... و سعی کنمم پنهانش کنم
حس کردم منو شناختي
!گوش کن
هون
به خاطر مادرت
گفتم اين کار رو تنها انجام ميدم
اگه تو مسئول تيم جراحي بودي و اتفاقي ميفتاد
اونوقت کسي نبود که مراقب مادرت باشه
تو چشمام نگاه کن و بگو
درسته که دوستم نداري؟
درسته
دوباره بگو
واقعاً؟
!بگو
واقعاً؟
درسته دوستت دارم عاشقتم
!يه بارم ازت متنفر نشدم !تظاهر به اينکه ازت متنفرم واقعا سخت بود
هر روز فقط به تو فکر ميکنم
هر روز با تصور زندگي شادم با تو زندگي کردم
درست مثل خورشيد که صبح به پنجره ام مياد و بيدارم ميکنه
آروم بهم نزديک ميشي
وقتي چشمام رو باز ميکنم نميدونم روياست يا حقيقت نميدونم اجازه دارم اين خوشي رو حس کنم يا نه
همه اش از خودم ميپرسم
مثل فردايي دوستت دارم که ممکنه نياد
پس چرا اون کار رو کردي؟
تو دکتر شدي
فکر کردم سد راهت ميشم
فکر کردم بايد بذارم بري تا
.راحت و در امنيت باشي
ببخشيد
فکر نميکردم به خاطر من توي خطر بیافتی
چرا به خاطر تو؟
چون انتخاب اشتباهي کردم
انتخابِ اشتباه؟
وقتي الان بهش فکر ميکنم، خيلي پشيمون ميشم
نميخواي اون عوضي پارک هون رو ببيني؟
مثل فردايي که ممکنه هيچوقت نياد دوستت دارم
اون موقع اصلا فکرشم نميکردم که توي خطر بندازمت
نه وقتش رو نداشتم که بهش فکر کنم
چون خيلي دلم واست تنگ شده بود
ببخشيد هون
من واقعاً
فکرشم نميکردم توي خطر بیافتی
من فقط
فقط يه بار
حتي اگه فقط يه بارم باشه
ميخواستم ببينمت
وقتي امروز در يک چشم برهم زدن ميگذره
مثل اينکه فرداي بهتري در پيش نيست
هر روز براي من
با عشق بهتر ميشه
جانگ سئوک جو اون کار رو با تو و مادرت کرد؟
،نگفتم چون فکر ميکردم نگران ميشي .ببخشيد
نه
احمق بودم که فکر ميکردم ميذاره تو بري
فردا ميرم ديدن منشي کيم
منشي جانگ سئوک جو؟
اگه اون رو متقاعد کنم فکر ميکنم يه راه خوبي پيدا بشه
ميتوني اين کار رو بکني؟
بايد امتحان کنم بايد يه کاري بکنم
آره
ميخواي به نخست وزير خيانت کنم؟
آدمايي مثل جانگ سئوک جو حق ندارن رهبر ملت بشن
.مطمئنم اينو بهتر از هر کس ديگه اي ميدوني
اگه کمکم کني يه نقشه دارم که باهاش جلوش رو بگیرم
توي اطلاعات کار کردم اما من يه سربازم
براي يه سرباز چيزي باارزشتر از پول هست که نميشه خريدش
ميدوني چيه؟
وفاداري
براي بقيه مامورها که به نخست وزير خدمت ميکنن هم همينطوره
واقعا آدمي مثل جانگ سئوک جو اینو میفهمه؟
اگه نمیفهمید .منو واسه بيست سال پيش خودش نگه نميداشت
وفاداري
اگه اينطوريه پس چرا منو نجات دادي و مراقب مادرم بودي؟
دستور اون بود؟
بهش به عنوان يه قرض فکر کردم
طوري رفتار ميکنم که انگار هيچوقت حرفات رو نشنيدم پس فکراي مسخره نکن
.و واسه عمل آماده شو
بله جانگ سئوک جوام
وي آي پي نخست وزيره
بله آقاي رئيس جمهور
چطوري؟
قابل تحملِ
.ميخواستم فردا توي بيمارستان ببينمت
فردا؟
بله وقتي نخست وزير بستري شده من نبايد کاري بکنم؟
بله متوجهم
وقت زيادي نمونده
مقدار حمايت براي نخست وزير جاري جانگ سئوک جو
روزنامه کيونگمين مقدار حمايت براي نخست وزير جاري جانگ سئوک جو
اگه الان انتخابات بشه ميتونيد به چيزي که ميخوايد برسيد
توي طبيعت اوني که قويتره ضعيفتر رو شکست ميده اين قانونِ
انتخابات حرکتي که اين استدلال رو از بين ميبره
برای بردن مطمئناً به این اعداد بی معنی احتیاج نداریم
پول زیادی میخوایم که دهنشون رو ببندیم یا یه واقعه شور انگیز که توجهشون رو جلب کنیم
مثل جلسه سران بین شمال و جنوب؟
دقيقاً
چرا اینجایی؟
مطمئنم اینجا نیومدی که قدرت سیاسی منو ستایش کنی
لطفا مادر پارک هون رو برگردونيد
چرا بايد اين کار رو بکنم؟
اگه اين کار رو نکنيد نمیتونیم اونطوری که شما .میخواین رئیس جمهور رو عمل کنیم
فکر میکنی اینطوری کارت پیش میره؟
به عبارت ديگه هم هويج لازمه هم تازيانه تا اسب بدوه
تمام این مدت زندگیش تو خطر بوده
دیگه تهدیدای شما روش تاثیری نداره
حالا که دیگه تازیانه روش تاثیری نداره
پس ميگي هويج بهتره؟
همین که بذارید با مادرش باشه کافیه
البته میتونید هر چقدر که میخواید مراقبش باشید
با این موضوع زیاد راحت نیستم
یادتون باشه الان
گزينه ديگه اي غير پارک هون وجود نداره
رئيس جمهور مياد؟
آره .داره مياد که نخست وزير رو ملاقات کنه
ممکنه بخواد تيم عمل نخست وزير رو هم ببينه پس آماده باش
واو .ديدن و دست دادن با رئيس جمهور براي خانواده من افتخار بزرگيه
نه وقتي هم رو ديديم بايد عکس بگيريم
دکتر هان سئونگ هي
بله منم
برو خونه
چرا؟
مادر اونجاست
مامان
از دفعه آخري بهتری؟
خوب ميخورم
جه هي دوست دخترمِ
دوست دختر
خوشگل نيست؟
خوشگله
شما هم خوشگليد
البته چون مامانمِ
بعدا ميبینمت
رئيس جمهور رو ميبيني؟
فرصت خوبيه که نقشه نخست وزير رو بهش بگم
.اینطوری ميتونيم امنيتمون رو تضمين کنيم
آدماي جانگ سئوک جو مراقبشن
با وجود باديگاردهاي رئيس جمهور ميتوني ملاقاتش کني؟
سعي ميکنم يه کاري بکنم
اما کمکم کن شارلاتان رو قانع کنم
دکتر اوه؟
براي ملاقات رئيس جمهور کمک شارلاتان رو ميخوايم
چطوري؟
.چون حالم کاملاً خوبه اینجا خسته میشم
اما واسه چي اينجاييد؟ .اگه ميخواستيد چيزي بهم بگيد ميتونستيد بهم زنگ بزنيد
.يکي هست که ميخوام ببينمش
کي؟ دکتر پارک هون
دکتر پارک هون؟ بله
اون دکتري که قراره قلبم رو عمل کنه نبايد يه بار ببينمش؟
.اون هنوز نميدونه که عمل شماست
ممکنه شايعاتي پخش بشه
و نگرانم که تمام تلاشمون واسه مخفي نگه داشتن این موضوع .هيچي بشه
اينطوره؟
پس .توي بيمارستان يه دوري ميزنم
بله اينکار رو بکنيد .من تماس ميگيرم
آدمايي داري که مراقب پارک هون و هان سئونگ هي باشن؟
بله
نه نه .اگه رئيس جمهور رو ببينن و حرفي بزنن مشکل بزرگي ميشه
پس خودت اين کار رو بکن
فهميدم
دکتر اوه از دیدنتون خوشحالم
ممنونم، از وقتی این موقعیت رو گرفتم زمان زیادی نگذشته این طرف اتاق بیماراست
چي؟پارک هون رو گم کردي؟
ببخشيد
الان رئيس جمهور کجاست؟
.هون يه دليلي واسه ديدن رئيس جمهور داره
فکر میکنی ممکنه رئیس جمهور رو مخفیانه ببینه؟
خواهش ميکنم چيز مهميه
در مورد چیه؟
به بيمارستان ضرري هم نميرسه
خواهش ميکنم
اتاق کارکنانِ؟
بله يه نگاهي بندازيد
!هي
من پارک هونم آقاي رئيس جمهور
تو کسي هستي که قراره نخست وزير رو عمل کنه؟
يه چيزي ميخوام بهتون بگم
به من؟
فقط بايد رئيس جمهور بشنون
يه کم سخته موضوع چيه؟
مشکلی نیست بگو
فهميدم ...عمل نخست وزير
اه اينجا بوديد
نخست وزير جانگ
قبلا ديدينش
ايشون دکتر پارک هونن
برخلاف بیماری مادرش
.آن کال توی بیمارستانِ
متوجهم
به هر حال حواست به نخست وزير باشه
چي کار ميکني؟
ببخشيد
ده سال کار تقريبا شکست خورد ميدوني؟
متاسفم فکر کردي همه چيز با يه متاسفم حل ميشه؟
از قصد اين کار رو کردي درسته؟
.گذاشتي از قصد بره
نخست وزير
پس چطوري اون بچه رو گم کردي؟
همیشه مشکوک بودم که بین شما دو تا خبراییه
گفتم بکشش اما به جاش نجاتش دادي،همینطورم بهت گفتم مادرش رو بکش
.اما تو حتي ده سالِ تمام مراقبش بودي
.لازم ندونستم تا این حد پیش برم
خفه شو
همینطور توی تحقیقات هم
.حرفای عجيبي زدي
!از دادستانی شنیدم چه خبره
نخست وزیر من بیست سال باهاتون بودم
چطور میتونید به وفاداری من شک کنید؟ وفاداری؟
!بیا صادق باشیم !صادق!بیا صادق باشیم
فقط میخوای وقتی من رئیس جمهور شدم !بری توی گارد ریاست جمهوری
نخست وزیر !پس هرکاری میگم بکن
وقتی موقعش برسه !واسه کارایی که کردی میبخشمت
اما تا اون موقع کارت رو درست انجام بده،فهمیدی؟
وي اي پي
بله جناب رئيس جمهور
نظرت چيه بيمارستان رو با بیمارستان دانشگاه مين گوک عوض کنيم؟
قراره هفته ديگه عمل شین چرا الان چنين حرفي ميزنيد؟
رئيس ميئونگوو از حال رفته و
شنيدم پسرش هم دستگير شده
اما قبلا تصميم گرفتیم که اينجا عمل بشین
به هر حال .بيا در مورد عمل توي ميئونگوو دوباره فکر کنيم
فکر میکنید کشتنشون لازمِ؟
این یه فداکاری کوچک برای هدف بزرگتره
اول ميخوام بگم که اين واقعه ربطي به نخست وزير نداره
توي تحقيقات هم چيزاي عجيبي گفتي
!از دادستاني چيزايي شنيدم
خونه ام
جانگ سئوک جو ديدت؟
به رئيس جمهور چيزي گفتي؟
نه
اما چرا اينقدر آرومي؟
.ممکنه رئيس جمهور بيمارستانش رو با بيمارستان مين گوک عوض کنه
اینطوری نمیشه
چي؟
رئس جمهور نبايد جايي غير از اينجا عمل شه اگه من عملش نکنم کس ديگه اي نميتونه
منظورت چيه؟
به زودي بهت ميگم .اما بايد يه کمکي بهم بکني
من؟چي؟
...چي
گفتي؟
چيزي شده؟
چي گفتي که رئيس جمهور نمیخواد اینجا عمل شه؟
رئيس جمهور نميتونه بره يه بيمارستان ديگه
یه هفته فقط وقت داره
ببخشید .فقط یه هفته وقت دارید
هرچند که خطرناکِ .اما به پیوند هم فکر کنید
برای زنده موندن باید بهشون پیوند بزنن اما یه دلیلی وجود داره که نمیتونه پیوند بشه
.شرایط بدی دارن که نمیتونن داروهای فرونشانی ایمنی رو بخورن
اگه اون داروها رو بخورم گفتید میمیرم راه دیگه ای هست؟
عمل باتیستا هم هست اما
درصد موفقيتش پايينه
پس ميگيد راهي نيست؟
نه
يه عمل ايده ال براي قلبتون هست اما
اين عمل قبلاً منسوخ شده
چيه؟
سيور
به تحقیقات چاپ شده توی ده سال گذشته نگاه کردم
مثالی برای درجه موفقیت و عملی کلینیکی نبود
هست
دارم میگم یکی این کار رو کرده
.اگه بخوایم نجاتشون بدیم باید سیور رو انجام بدیم
وگرنه؟
به همین زودیا باهامون تماس میگیرن
!اينقدر مطمئن نباش
منم نخست وزير
بله بفرمایید
به هر حال حدس ميزنم بايد عمل رو توي ميئونگوو انجام بديم
جه هي
چطور پيش رفت؟
رئيس جمهور مياد اينجا
تقریبا کار تمومه
همه چیز درست میشه
فکر ميکنم ديگه چيزي واسه پنهان کردن نيست
بله رئيس جمهور
حقيقت اينه که کسي که قراره عمل بشه نخست وزير نيست بلکه
منم
اون عملي که پارک تازگيا انجامش دادی
سيور
بله
...بيماري که عمل سيور روش انجام شده
الانم سالمِ؟
بله
....عمل سيور
ممکنِ؟
بطن چپ از حالت عادی بزرگتر شده
بهش میگن بزرگ شدگی بطنی
از خانواده دکترها در این مورد زیاد شنیدم
علاوه بر اینا در مورد احتمال موفقیت هم بهم بگو
سختِ که بگیم نرخ موفقیت صد در صدِ
خیلی بدم میاد وقتی دکترا میگن
"ما تلاشمون رو کردیم دیگه باید منتظر شیم"
بهم جواب مشخصی نمیدن
کسی جز خدا در مورد احتمال موفقیت صد در صد نمیدونه
واسه رئیس جمهور سرویس ویژه ندارین؟
وقتی تحت عمل اید شما یه بیمارید .نه بیشتر و نه کمتر
واقعا که دکتری
قبل اونجا چی
میخواستی بهم بگی؟
توی بیمارستان .یه سرپرست و سه تا محافظ هست
.بیرون ساختمان یه تیم بادیگار آماده ایستادن
چطورن؟
شرایط قلبشون از چیزی که فکر میکردم بدتره
بیاید برنامه عمل رو واسه فردا بریزیم
بله متوجه شدم آقای رئیس جمهور
پس لطفا مراقبم باشید
آقای رئیس جمهور .وایسید
ها؟
دکتر پارک
لطفاً
دکمه اضطراری
زود باشید منتقلشون کنید
همه گوش کنید همه گوش کنید
مدیر جانگ
از بند 61 خبر داری درسته؟
از الان به بعد تا وقتی رئیس جمهور بیدار شه
براساس بند 71
من،نخست وزیر
به طور موقت حوزه قدرت رئیس جهور رو دست میگیریم
به همه منشی های ریاست جمهوری و روسای دپارتمان ها بگو فورا توی خانه آبی جمع شن
پس وضعیت رئیس جمهور...؟
.باید مخفی بمونه
بله متوجه شدم
دکتر پارک چی شده؟
عجله کن پرستار مین
خفه شو و تمرکز کن باشه؟
بله فهمیدم
زود باش اسکراب کن و بیا
آماده ایم
.خیلی خُب، عمل سیور رو شروع میکنیم
تیغ
منظورتون چیه که رئیس جمهور از حال رفته؟
الان تحت عمل اورژانسین
الان کجان؟
توی بیمارستان دانشگاه میئونگوو
اگه مشکلی پیش بیاد چی میشه؟
منظورت از"مشکل"چیه؟
واضح نیست؟داره میپرسه اگه طی عمل اتفاقی بیافته .چی میشه
همینو میخوای؟
آه ساکت ساکت لطفا ساکت باشید
چی واسه پرسیدن هست؟
پاسخش روشنِ
اگه حادثه ای برای رئیس جمهور پیش بیاد و یا جاش خالی بشه
.نخست وزیر اختیاراتشون رو دست میگیرن
پیغام
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.irو کيفيت مناسب به::::
همونطوری که میخواستید عمل با موفقیت به پایان رسید
اگه بی آی اس 40-60 رو نشون بده ناهشیارن
اگه بره بالای 80 هوشیاریشون رو به دست میارن
اگه همینطوری باقی بمونه .همه چیز طبق برنامه پیش میره
اگه برای چند لحظه بره بالای 80 و بعدش بیاد پایین
در وضعیت کما
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
میدونی که من
کدوم یکی از پادشان دوره جوسئون رو دوست دارم؟
سئجو سئجو
ته جئونگ ته سه مون دان سی،از همه اینا سئجو
در موردش میدونی
اونی که برادر زاده اش رو کشت و شاه شد
اون کسی بود آدماش رو میشناخت
اون چی میدونست؟ فرق بین یه مرد قوی و ضعیف رو
و این که ...چون قوی ای معنیش این نیست که قدرت داری
یه آدم قوی کسی که میدونه چطوری یه آدم ضعیف رو خرد کنه
برادر زاده؟ اینجور چیزا اصلا مهم نیست
وقتی فرصت داری و قوی ای
باید ضعیف ها رو از بین ببری
دنیا اینطوریه
اون همچین چیزی رو نمیدونست واسه همین، الان توی چنین شرایطیه
هی، وقتی طی انتخابات در مورد رشوه های من فهمیدی باید نابودم میکردی
فکر کردی اگه بهم افسار بزنی خوب رفتار میکنم
،و هر کاری بهم بگی میکنم
فکر کردی این کار رو میکنم؟
...هی تو
یه کم دیگه یه اتفاق بزرگ میافته
تا اون موقع خوب استراحت کن
...یه جلسه سران موفق برگزار میکنم
.و شهروندای احمقمون رو تحت تاثیر قرار میدم
بعد از اون میذارم واسه همیشه استراحت کنی
فهمیدی؟